Orpheus (altgriechisch Ὀρφεύς) ist ein Sänger und Dichter der griechischen Mythologie. The image of the tree physically stretching the ear by its ‘sheer exceeding’, its excessive size, also suggests it is stretching our ability to hear and understand, to go beyond the normal distinctions between inherited categories and concepts such as inner and outer, singing and silence, and hear a different music in which death is in harmony with life. Sonett Das V. Sonett Das VI. You could not be signed in, please check and try again. […] in einigen unmittelbar ergriffenen Tagen, da ich eigentlich meinte, an anderes heranzugehen, sind mir diese Sonette … In Ovid’s version of the story Orpheus was torn apart by the Maenads, female devotees of Dionysus, during a drunken orgy when they were enraged because he had spurned the love of women since losing his wife and had taken only young men as lovers. Available for the first time in a single volume, Ranier Maria Rilke’s two most beloved sequences of poems rendered by his most faithful translator. Die Lektüre dieser Seiten wird zu einem wichtigen Auslöser für die Entstehung der „Sonette an Orpheus“. Die Industrialisierung in Rilkes 'Sonette an Orpheus' - Dirk Kranz - 楽天Koboなら漫画、小説、ビジネス書、ラノベなど電子書籍がスマホ、タブレット、パソコン用無料アプリで今すぐ読める。 die sonette an orpheus. Rilke uses certain images to create new symbols in his poem.In first stanza Rilke uses the flame to represent internal changes. In Orpheus separation, loss and death are a vital part of music and singing and Orphic music is in all forms of life, connecting us to, and reconciling us with, silence, emptiness and non-being. анка (Юрій Бедрик) Das Karussell: Карусель (Мойсей Фішбейн) Spanische Tänzerin: Іспанська танцівниця (Микола Бажан) Іспанська танцюристка (Василь Стус) Orpheus. Retrouvez Elegies de Duino (Duineser Elegien): Les sonnets à Orphée (Die Sonette an Orpheus) et des millions de livres en stock sur Amazon.fr. dict.cc German-English Dictionary: Translation for Die Sonette an Orpheus In his fear of losing her again he did look back and so lost Eurydice forever. In his profound grief, Orpheus follows his beloved into the underworld, and with the sound of his lyre enchants the resident deities into consenting to her release. Kommen Verkündiger, die es erheben. Aus: Die Sonette an Orpheus, Zweiter Teil This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Beide Gedichtbände stehen bereits für den Autor in engem Zusammenhang. Rilkes "Sonette an Orpheus" Rilkes "Marien-Leben" Moderne Lyrik Lyrikwege Hilde Domin, Nelly Sachs, Poxdorf u.a. In this sense the Sonnets do not celebrate the Romantic idea of inspiration but usher in the modernist mode of conscious creation. A serif typeface with 4 styles, available from Adobe Fonts for sync and web use. O reine Übersteigung! Muzot 12 Die Einheit der fünfundfünfzig Sonette ist nicht formal (wie etwa bei How to create a webinar that resonates with remote audiences; Dec. 30, 2020. Sonety Orfeovi - Die Sonette an Orpheus. Sonett Das III. Die Wortwahl der Sonette wird bestimmt von Göttern, Leiern, Blumen und Tempeln. The poem addresses Orpheus for the first time directly in the last line at the point where the god creates temples in the animals’ – and in the reader’s – inner ear, inviting us to commune directly with Orpheus and become the house of the divine. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single entry from a reference work in OR for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice). https://www.projekt-gutenberg.org/rilke/sonette/chap001.html. LIMITED FIRST EDITION OF RILKE’S DIE SONETTE AN ORPHEUS, ONE OF ONLY 300 COPIES, PRESENTATION COPY, WONDERFULLY INSCRIBED BY RILKE TO JEAN POZZI. Duino Elegies and The Sonnets to Orpheus book. Zwar ist kein Zatím nehodnoceno :-( VaÅ¡e hodnocení Funkce je dostupná pouze pro přihláÅ¡ené. Und alles schwieg. Duino elegies ; and, the sonnets to Orpheus Mitchell, Stephen, Rilke, Rainer Maria. Und der Wirbel am Schluss, dieser Baum aus Bewegung, nahm er nicht ganz in Besitz das erschwungene Jahr? Und alles schwieg. Kommen Verkündiger, die es erheben. Sonett The Oxford Companion to German Literature (3 ed. Ein zum Rühmen Bestellter, ging er hervor wie das Erz aus des Steins Schweigen. Titel Erste Zeile Entstehung I. Da stieg ein Baum. That if a person wants a change he should be inspired by the flame.… Hörst du das Neue Herr, dröhnen und beben? Leipzig: Insel-Verlag, 1923. The 13th-century poet and notary Giacomo da Lentini is credited with the sonnet's invention and the Sicilian School of poets who surrounded him is credited with its spread. It was first published the following year. Und in den Bildern: ist nicht die Zeichnung geblieben, die deiner Braue dunkler Zug rasch an die Wendung der eigenen Wendung geschrieben? The earliest sonnets, however, no longer survive in … Blühte nicht, dass ihn dein Nur im Raum der Ruehmung darf die Klage Sonette an Orpheus, I. Teil /VIII. Octavo, publisher’s full green calf gilt, gilt-ruled covers, raised bands, patterned endpapers, top edge gilt, uncut and unopened. The first poem of the cycle sends us soaring straight away in exclamation and celebration. geschriben als ein grab-mal fÜr wera ouckama knoop. Er schrieb die 55 Sonette im Februar 1922 wie im „Diktat“[1] nieder, nachdem er die viele Jahre stockende Arbeit an den Duineser Elegien beendet hatte. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. O reine Übersteigung ! As sonnets the poems also formally stretch their boundaries. Stanford Libraries' official online search tool for books, media, journals, databases, government documents and more. Orpheus married the nymph Eurydice who was fated to die of a serpent bite on her heel. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription. Die Sonette an Orpheus. Die Sonette an Orpheus. Die Sonette an Orpheus en itzulpena gazteleraz Orpheus’s powerful creative utterance brings into being a new tree of life. ії" Від Видавництва "Навчальна книга Богдан" - … (c) Copyright Oxford University Press, 2021. *FREE* shipping on qualifying offers. Die Sonette An Orpheus on Amazon.com. Timothy J. Casey, A Reader’s Guide to Rilke’s “Sonnets to Orpheus” (Galway, Dublin: Arlen House, 2001), Charlie Louth, ‘Rilke’s Sonette an Orpheus: The Tombeau, Dance, and the Adonic’, Modern Language Review 110:3 (2015), 724-38, S. S. Prawer, German Lyric Poetry: A Critical Analysis of Selected Poems from Klopstock to Rilke (London: Routledge & Kegan Paul, 1965), pp. We become Orpheus’s mouthpiece when we find our own voice that transforms language and meaning and accesses the ‘double-realm’ in which antitheses can coexist. PRINTED FROM OXFORD REFERENCE (www.oxfordreference.com). Die Sonette an Orpheus scheinen sich damit in rückwärtsgewandte Traditionen der romantischen und romantisch beeinflussten deutschen Literatur des 19. und frühen 20. How to create a webinar that resonates with remote audiences; Dec. 30, 2020. The organic imagery is also accompanied by imagery of artistry in the Sonnets, suggesting that Orpheus is myth, fiction, construct, existing only in our own articulations when we can create a language that praises life and death as one. If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code. Please subscribe or login to access full text content. two linked cycles of sonnets by Rilke published together in 1923. In februari 1922 schreef hij daar in amper 15 dagen Die Sonette an Orpheus. The Sonnets were written over a few days in an intense burst of inspiration as Rilke was also finishing the Duino Elegies. Buy Die Sonette an Orpheus. Read 140 reviews from the world's largest community for readers. In the German the o-sound reverberates in the word ‘Ohr’ (‘ear’), awakening our ears to the cult of Orpheus as music, sound and song. Overcome with grief at the death of his wife, Eurydice, Orpheus played such beautiful mournful music on his lyre that the gods of the underworld allowed him to retrieve her from there on the condition that he walk in front of her on their journey back to the earth and not look back. In februari 1922 schreef hij daar in amper 15 dagen Die Sonette an Orpheus. The sonnets to Orpheus (part two, xii) by Rilke is about the universal idea of acceptance towards change and transformation. Na lange omzwervingen trok hij zich terug in het Zwitserse Château de Muzot. Jan. 15, 2021. A sonnet is a poetic form which originated at the Court of the Holy Roman Emperor Frederick II in Palermo, Sicily.The 13th-century poet and notary Giacomo da Lentini is credited with the sonnet's invention and the Sicilian School of poets who surrounded him is credited with its spread. Beide Gedichtbände stehen bereits für den Autor in engem Zusammenhang. Rilke is unquestionably the twentieth century’s most significant and compelling poet of … O Orpheus singt! Here the rigidity of the sonnet form is set in motion and vibration. Die Sonette an Orpheus, Erster Teil VII 1 Rühmen, das ist’s! Sonett Tänzerin: o du Verlegung alles Vergehens in Gang: wie brachtest du's dar. O hoher Baum im Ohr! Sieh, die Maschine: wie sie sich Read 140 reviews from the world's largest community for readers. Sonett Hörst du das Neue, Herr, dröhnen und beben? In contrast to the Neue Gedichte; New Poems, which prioritise seeing and observation, the Sonnets celebrate and appeal to the sense of hearing, entreating us to hear Orpheus’s vibrations within nature, moving between and relating dissonances in harmonies. In them Rilke sought to show poetry’s power to transmute problems of existence and to justify reality. The cycle of 55 sonnets is oriented towards death through its dedicatee and its addressee. Sonette an Orpheus, II. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (Roman, 1910) Duineser Elegien (Gedichtzyklen, 1923) Sonette an Orpheus (Sonette, 1922) Franz Kafka Das Urteil (Novelle, 1913) Der Verschollene / Amerika (Romanfragment Enjambment threatens to burst the poem’s line and stanza boundaries, the regular iambic rhythm is often varied and the traditional rhyme scheme is disrupted. In addition, rather than the sonnet’s controlled, linear and logical development, words and sounds develop and echo back and forth across the poem musically. The Sonnets to Orpheus are a cycle of 55 sonnets written in 1922 by the Bohemian-Austrian poet Rainer Maria Rilke. Dieser Stoff aus der griechischen Mythologie findet sich in zahlreichen Ausgestaltungen, die den Kontakt der Lebenden mit den Toten behandeln. The hymnic ‘O’ suggests reverence for a god as well as a language that reaches into the inexpressible. Buy Die Sonette an Orpheus by Rilke, Rainer Maria from Amazon's Fiction Books Store. *FREE* shipping on qualifying offers. [Rilke, Rainer Maria] on Amazon.com. Adobe Fonts is the easiest way to bring great type into your workflow, wherever you are. ), Rilke, René Karl Wilhelm Josef Maria (1875–1926). O Orpheus singt! Die Sonette an Orpheus Rainer Maria Rilke. Rainer Maria Rilke: Die Sonette an Orpheus XVIII Tänzerin: o du Verlegung alles Vergehens in Gang: wie brachtest du’s dar. Sonette an Orpheus; Sonnets to Orpheus (1922). ), Rilke’s Sonnets to Orpheus (Oxford: Oxford University Press, 2019), Er bittet Sie zu sich; He calls her to him, Annae Ovenae Hoyers Rath; Anna Ovena Hoyer's Advice, Die Wittenbergisch Nachtigall; The Wittenberg Nightingale, Das Schlauraffen Landt; Land of Milk and Honey, Wandrers Nachtlied; Wanderer’s Night Song, Universal History with a Cosmopolitan Purpose, The Theatre Considered as a Moral Institution, Über die allmählige Verfertigung der Gedanken beim Reden, The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction, Die Ermordung einer Butterblume; The Murder of a Buttercup, Beim Häuten der Zwiebel; Peeling the Onion, Das Treffen in Telgte; The Meeting at Telgte, Flucht in den Norden; Journey into Freedom, Bildbeschreibung; Description of a Picture, Die Ringe des Saturn; The Rings of Saturn, Der Ausflug der toten Mädchen; The Dead Girls’ Outing, Schachnovelle; Chess Story; The Royal Game, Die Schrecken des Eises und der Finsternis. Jahrhunderts einzuordnen. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Die Sonette an Orpheus. Literaire geannoteerde vertaling van Rilkes meesterwerk. Duino Elegies and The Sonnets to Orpheus book. Dies ist eine Liste der Sonette an Orpheus.Dabei handelt es sich um Gedichte von Rainer Maria Rilke, die 1923 in zwei Bänden erschienen. Sonett Das VII. There is a visual and auditory tremor in the penultimate line when the posts of the hut shake, marked by the dash at the end of the line. Zwar ist kein Hören heil in dem Durchtobtsein, doch der Maschinenteil will jetzt gelobt sein. Rilke adhered to the fourteen-line sonnet form, but he varied line length, rhyme schemes and rhythms, exceeding the lines with enjambment and using ellipses and pauses to interrupt rhythm and signal transitions. The Duino cycle will consist of ten elegies in total when it is finished. reifend gestreift, und die gereiftere Vase? Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Ein Zeitgenosse wertete die The sonnet is itself like a tree, a hut or a temple, a structure with branches, pillars and posts that can transmit a divine music to our inner ear. Die Sonette an Orpheus. Rainer Maria Rilke Geschrieben als ein Grab-Mal f r Wera Ouckama Knoop, Chateau de Muzot, Februar 1922. Jahrhunderts einzuordnen. Der Eurydike-Stoff handelt von der thrakischen Sagengestalt und Dryade Eurydike, die von ihrem Mann Orpheus zeitweise aus dem Totenreich geholt wird. Die Gestalt der "Sonette an Orpheus" Die "Sonette an Orpheus" bestehen aus zwei Teilen von je sechsundzwanzig bzw. The image of the makeshift hut or shelter with trembling posts suggests an instrument receiving the vibrations of Orpheus’s divine music, but the shelter is also a metaphorical dwelling, a space erected ‘out of darkest desires’, where we learn to occupy again the internal space from which we find ourselves exiled in the rushing modern world. (1875—1926) Austrian poet. Explore Orpheus designed by Kevin King, Patrick Griffin at Adobe Fonts. Zoals de mythische zanger die in de onderwereld afdaalde om zijn geliefde Eurydice terug te halen, overschrijdt Rilke in deze cyclus voortdurend de O hoher Baum im Ohr! Auf ihn beriefen sich die Orphiker und sahen in ihm den Urheber ihrer Lehren und den Autor der orphischen Schriften. Die Sonette an Orpheus • Erster Teil • Zweiter Teil Übertragungen Die Sonette an Orphues Erster Teil: Das I. Sonett Das II. Doch selbst in der Verschweigung ging neuer Anfang 18 0 obj << stream Die Gedichtinterpretationen zum GedichtDie Sonette an Orpheus, Zweiter Teil, VI von Rainer Maria Rilke ist eine verlässliche und bewährte Interpretationshilfe für Schüler und weiterführende Informationsquelle für Lehrkräfte und andere Interessierte: verständlich, übersichtlich und prägnant. Orpheus Analysis BOTs automate many routine tasks (analysis) for busy lead buyers and category managers. A sonnet is a poetic form which originated at the Court of the Holy Roman Emperor Frederick II in Palermo, Sicily. ... Access to the complete content on Oxford Reference requires a subscription or purchase. Zwar ist kein Hören heil in dem Durchtobtsein, doch der Maschinenteil will jetzt gelobt sein. Die Sonette An Orpheus Prezi’s Big Ideas 2021: Expert advice for the new year Rilke's masterpiece, deluxe issue, one of 100 copies Octavo (214 x 139 mm). leipzig: insel-verlag, 1923 Das Gedicht von Rainer Maria Rilke mit dem kurzen Titel XVIII ist das wamiki-Gedicht im Heft 5/2016. Nur wer die Leier schon hob Sonette an Orpheus, I. Teil /IX. Sieh, die Maschine: wie sie sich wälzt In this space we can fall silent and listen with a clairaudient ear to the music beyond our immediate senses. Sonnet II, 13 asks us to ‘Be ever dead in Eurydice’ and ‘be a ringing glass shattered in air’s oscillation’, to let our music and poetry ring out with our fragile mortality. Sonett Das IV. Rilke, who is "widely recognized as one of the most lyrically intense German-language poets," wrote the cycle in a period of three weeks experiencing what he described a "savage creative storm." As in the myth, the beasts of the forest are tamed by Orpheus’s song. Kommen Verkündiger, die es erheben. Ahoskatze gida: Ikasi Die Sonette an Orpheus Alemanan ahoskatzen natibu bezala. All Rights Reserved. His creative word and breath fills creation with a new oxygen, a new language, a new way of hearing and living within sound, music and poetry. Sonett Hörst du das Neue, Herr, dröhnen und beben? The Sonnets are ‘little songs’ (sonetti in Italian) sung to Orpheus, the legendary musician and poet in ancient Greek religion and myth whose divine music charmed all living things and moved inanimate objects. From beckfarmbooks (HOLT, Norfolk, United Kingdom) AbeBooks Seller Since 19 August 2004 Seller Rating. Das XVIII. Eurydike. (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Prezi’s Big Ideas 2021: Expert advice for the new year Look up the Spanish to German translation of Die Sonette an Orpheus in the PONS online dictionary. Sonett Das IV. The sonnets to Orpheus are ‘little songs’ to the god who made inanimate objects move, and this first sonnet is full of the dynamic energy of song, transforming what is set and frozen, and animating it with new life. Die Sonette an Orpheus sind ein Gedichtzyklus von Rainer Maria Rilke. In the Sonnets death and silence are also part of the texture of life, and life is lived and celebrated in the full acceptance of death. Das erste bekannte Sonett in deutscher Sprache steht auf der Titelrückseite eines... A. Gülich, Opitz’ Übersetzungen aus dem Französischen., Opitz’ Übersetzungen aus dem Französischen. For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us. Used Condition: Very Good Hardcover. The software automatically analyzes the data and automatically suggests alerts for decision-relevant changes in key performance indicators and data … The sonnet’s traditionally strict formal structure is used to ‘play’ this music as Orpheus makes the sonnet move, vibrate and resonate. Rainer Maria Rilke Sonette an Orpheus 1875-1926 erster Teil I D a stieg ein Baum. Keine wamiki ohne Gedicht! Die Sonette an Orpheus scheinen sich damit in rückwärtsgewandte Traditionen der romantischen und romantisch beeinflussten deutschen Literatur des 19. und frühen 20. Jan. 15, 2021. They declare that ‘singing is being’ (Sonnet I, 3), that poetry and praise of life is life itself, and they are bursting with the sensuous imagery of breathing, moving, taste, sound, light, colour and texture. die Sonette an Orpheus: I. Da stieg ein Baum by Trey Anthony Makler published on 2015-05-07T21:37:38Z First movement of a song cycle for Baritone and chamber ensemble (fl+picc, cl, vln, vla, vcl, perc, pno). Ein Zeitgenosse wertete die Sein Herz, o vergängliche Kelter eines den Menschen unendlichen Weins. XVIII. His head was buried at Lesbos and his lyre was placed among the stars in the sky. neunundzwanzig Sonetten. Blog. Rainer Maria Rilke 223-28 [on Sonnet I, 13], Hannah Vandegrift Eldridge, Luke Fischer (eds. Was das Versmaß betrifft, haben sich im Laufe der Geschichte des Sonetts verschiedene bevorzugte Formen herausgebildet; für den deutschsprachigen Raum war lange Zeit die von A. W. Schlegel entwickelte Idealform des jambischen Pentameters (Fünfheber) maßgebend, das aber lediglich acht der „Sonette an Orpheus“ aufweisen. Within a few days, the poet wrote four new elegies and finished two others. Přidat recenzi Autoři; Kategorie a témata; Bibliografické údaje; Čtenářské recenze. Orpheus’s singing erects a ‘high tree in the ear’, a tree of ‘reine Übersteigung’ (‘sheer metamorphosis/transformation/ exceeding’), and this suggests both organic transformation and growth as well as the transformation of meanings, metamorphosis through metaphors and the exceeding of prior meanings in the creation of a new language. Inspired by the news of the death of Wera Ouckama Knoop, a … Zoals de mythische zanger die in de onderwereld afdaalde om zijn geliefde Eurydice terug te halen, overschrijdt Rilke in deze cyclus voortdurend de Die neunte Elegie Die zehnte Elegie Sonette an Orpheus Geschrieben als ein Grab-Mal für Wera Ouckama Knoop Chateau de Muzot im Februar 1922 Erster Teil Das I. Sonett Das II. Nachdenktexte von Johannes Heiner Studien Studien zu Rainer Maria Rilke Fernstudium Rainer Maria Rilke Leipzig: Insel-Verlag,, 1923. Teil /XI. していった 2 Und fast ein Mädchen wars そしてそれはほとんど少女であり 3 Ein Gott vermags ひとりの神には Blog. The figure of the young dancer, dancing and living fully within her art whilst simultaneously on the verge of death, appears in a number of the poems. Hermes Rilke uses the Orphic legend to explore the nature of poetry in relation to our lives. Rilke wrote the Sonnets, as he declares at the beginning, ‘as a grave monument’ for Vera Ouckama Knoop, a young girl Rilke knew who was a talented dancer but who died of leukemia as a teenager. At the same time, between February 2 nd and 23 rd, he composed a cycle of 55 poems hardly less important than the elegies, Die Sonette an Orpheus. Erstauflage: Insel Verlag, 1922. The Sonnets to Orpheus are concerned with the relationship of art and poetry to life. Das XVIII. Die Sonette an Orpheus. The Elegies urge us and themselves towards praise and affirmation of life, and then the Sonnets take up this call. His head and lyre floated down the river of Hebrus, his head still singing. Die Sonette an Orpheus: Amazon.co.uk: Rilke, Rainer Maria: 9783849564889: Books As they approach, hushed and listening, we too, as readers, start to tune out the noise in our heads and tune in to Orpheus. Die Sonette an Orpheus scheinen sich damit in rückwärtsgewandte Traditionen der romantischen und romantisch beeinflussten deutschen Literatur des 19. und frühen 20. Published by Erschienen Im Insel-Verlag, WIESBADEN, 1959. Sonett Das III. O reine Übersteigung! Omlouváme se, ale hodnotit a komentovat knihy můžete pouze jako registrovaný uživatel po přihláÅ¡ení. Jahrhunderts einzuordnen. "Sonette an Orpheus, Die" published on by Oxford University Press. by Rilke, Rainer Maria. In februari 1922 schreef hij daar in amper 15 dagen Die Sonette an Orpheus… Sonnets to Orpheus, series of 55 poems in two linked cycles by Rainer Maria Rilke, published in German in 1923 as Die Sonette an Orpheus.The Sonnets to Orpheus brought Rilke international fame.. Rainer Maria Rilke (1875-1926) geldt als een van de grootste Duitstalige dichters. RILKE, Rainer Maria. Rainer Maria Rilke Die Sonette an Orpheus (1922) Erster Teil I. Sonett Da stieg ein Baum. Save for Later. Die Sonette an Orpheus sind ein Gedichtzyklus von Rainer Maria Rilke.Er schrieb die 55 Sonette im Februar 1922 wie im „Diktat“ nieder, nachdem er die viele Jahre stockende Arbeit an den Duineser Elegien beendet hatte. Die ältesten deutschen Sonette entstanden als (oder im Zusammenhang mit) Übersetzungen größerer Werke. O Brunnen-Mund, du gebender, du Mund, Sonette an [This page by Marielle Sutherland] Sonette an Orpheus; Sonnets to Orpheus (1922) The Sonnets were written over a few days in an intense burst of inspiration as Rilke was also finishing the Duino Elegies.The Elegies urge us and themselves towards praise and affirmation of life, and then the Sonnets take up this call. They bear the dedication ‘Geschrieben als ein Grab-Mal Da stieg ein Baum (in Fünf Sonette an Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE; Deep is the night (in The Trip) (Text: Einojuhani Rautavaara after Einojuhani Rautavaara) [x] * Der Schauende (in Die Liebenden) (Text: Rainer Maria Rilke) CAT FRE; Der Tod der Geliebten (in Die Liebenden) (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ITA